Bu proje kapsamında, 2010’da kadın tarihi üzerine çalışan ve eski harfli Türkçe bilmeyen araştırmacılar için, Osmanlı Dönemi kadın dergilerini tanıtmak amacıyla uzmanlarca sekiz kitap halinde bu dergilerin çeviri yazımı yapılmıştı.
“Kadınların Belleği Dizisi” nde yer alan yeni harflerle hazırlanmış bu sekiz kitap:
- Nevin Yurdsever Ateş’in hazırladığı “Kadın Yolu / Türk Kadın Yolu (1925 – 1927)”
- Mustafa Çiçekler ve Fatih Andı’nın hazırladığı “Hanımlara Mahsus Gazete – Seçki (1895 – 1908)”
- Fatma Büyükkarcı Yılmaz ve Tülay Gençtürk Demircioğlu’nun hazırladığı “Kadınlar Dünyası 1-50. Sayılar (1913 – 1921)”
- Fatma Büyükkarcı Yılmaz ve Tülay Gençtürk Demircioğlu’nun hazırladığı “Kadınlar Dünyası “51-100. Sayılar (1913 – 1921)”
- Fatma Kılıç Denman’ın hazırladığı “Kadın II. Meşrutiyet Döneminde Bir Jön Türk Dergisi (1908 – 1909)”
- Birsen Talay Keşoğlu ve Mustafa Keşoğlu’nun hazırladığı “Türk Kadını (1918 – 1919)”
- Çiçek İlengiz’in hazırladığı “Genç Kadın (1919 Ocak – Mayıs)”
- Oğuz İcimsoy’un hazırladığı “Aile (1880)” ve “Hanım (1921)”
Bu isimlerden de anlaşılacağı gibi bu dergiler sanat, edebiyat gibi pek çok alanda bilgiler içermekte, aslında tümüyle dönemi aydınlatmaktadırlar.
Nisan 2009’da bu projeyi başlatan Vakıf Yönetim Kurulu’nun dileği; “Kadın belleğinin oluşturulmasında önemli bir kaynak olarak kullanılacak olan bu çalışmanın büyüyerek sürdürülmesi” idi. Şimdiki Vakıf Yönetim Kurulu da üyesi yazar Tülin Tankut yönetiminde bu kitapları temel alan “Tadımlık” adlı tanıtım programını başlatarak ve kitap dağıtımını hızlandırarak bu dileği yerine getirmiş oluyor.
Kitapları, Kadın Eserleri Kütüphanesi ve Bilgi Merkezi Vakfı’ndan edinebilir, tanıtım için hazırlanan “Tadımlık”a da aşağıdaki linkten ulaşabilirsiniz.